De Nederlandse vertaling van 40tude Dialog is gemaakt door Ernie 
Ramaker (vertaler), Jessica Hummel en Henk de Bruijn (proeflezers).

Bij het vertalen zijn een aantal uitgangspunten gehanteerd.

Allereerst moest het taalgebruik zo natuurlijk mogelijk zijn, zodat
het een gebruiker niet onnodig op zal vallen dat hij een vertaalde 
versie gebruikt. Geen geforceerde Nederlandse alternatieven dus 
wanneer de Engelse term ingeburgerd is.

Ook kunnen sommige dingen om technische redenen niet
vertaald worden: de manier waarop Dialog geprogrammeerd is vereist 
bijvoorbeeld dat namen van headers Engelstalig blijven.

Daarnaast hebben we ook naar andere in het Nederlands vertaalde 
programma's gekeken, om te voorkomen dat verschillende programma's 
verschillende vertaalwoorden gebruiken voor dezelfde termen.

En dan waren er nog wat praktische zaken waar we rekening mee moesten 
houden: de beschikbare ruimte in de interface van Dialog is soms 
gewoon niet groot genoeg voor een vertaling die misschien wel beter 
was geweest dan wat het uiteindelijk geworden is.

De ontwikkeling van Dialog staat niet stil, en die van de vertaling 
ook niet. Als u opmerkingen of vragen over de vertaling heeft, of een 
foutje gevonden heeft, dan hebben we graag dat u dat meldt. Dat kan 
op een aantal manieren:

- in de Nederlandstalige nieuwsgroep nl.comp.software.newsreaders.
Berichten met [Dialog] in het onderwerp worden zeker door het 
vertaalteam gelezen.

- via Mantis, de database van bugs en feature requests van Dialog
(http://www.40tude.com/dialog/mantis/login_page.php). Mantis heeft 
een aparte categorie voor de vertalingen (Translation and Localization 
issues).

- per e-mail. Het vertaalteam is bereikbaar op het adres
dialog@ernieramaker.nl.


We wensen u veel plezier met de Nederlandse versie van 40tude Dialog!

September 2004